Intubar o entubar, ésa es la cuestión. Y es que, como si del soliloquio del personaje principal Hamlet de William Shakespeare se tratase, en multitud de ocasiones los pacientes (e incluso los profesionales sanitarios) no usan la forma correcta a la hora de referirse al
acto de introducir un tubo o cánula dentro de un conducto o cavidad orgánica.
Con el objetivo de aclarar todas las dudas, los ‘sabios’ de la lengua española han puesto fin al debate sobre cuál es el uso correcto del término. Preguntada a través de un tuit, la propia
Real Academia Española (RAE) ha contestado a un usuario sobre qué es mejor decir: si entubar o intubar.
“Si se refiere al
término médico, existen ambas variantes, que son correctas y figuran en el DEL (Diccionario de la Lengua Española), pero la forma preferida es intubar
”, han explicado desde el propio perfil de Twitter.
Se trata de una aclaración que coincide también con lo que dicen desde la Fundéu. En respuesta a una cuestión planteada por un usuario sobre cómo debía decirse refiriéndose “a cuando alguien está en la UVI, con respiración artificial" porque veía escrito tanto las palabras entubado o intubado, desde la Fundéu han contestado que “ambas formas son correctas, pero en Medicina se prefiere intubar”.
Aunque pueda contener afirmaciones, datos o apuntes procedentes de instituciones o profesionales sanitarios, la información contenida en Redacción Médica está editada y elaborada por periodistas. Recomendamos al lector que cualquier duda relacionada con la salud sea consultada con un profesional del ámbito sanitario.