Capturar la experiencia del
control del eczema atópico en todas las edades y severidades es uno de los retos propuestos por la
Dermatología desde hace años y hasta final del 2019 no se disponía de ningún instrumento que midiera el control de la
dermatitis atópica percibida por el paciente. Por esta razón, se desarrolló y validó un nuevo instrumento, denominado Recapitulación del eccema atópico (
Recap). Ahora, un grupo de dermatólogos ha generado la versión española del cuestionario Recap, herramienta que permite el
control a largo plazo del eczema, siendo uno de los
cuatro dominios de resultados principales para los ensayos de eccema atópico.
Para aumentar la aplicabilidad de Recap en diferentes países, son necesarias
traducciones lingüísticamente equivalentes que mantengan la validez de contenido de la original. Debido a ello, el
Hospital Universitario 12 de Octubre, junto con la
Universidad Complutense de Madrid, obtuvieron el permiso de la
Universidad de Nottigham para utilizar el instrumento, con el fin de respetar los derechos de autor. La herramienta ha sido desarrollada en el
Reino Unido, y ha sido posteriormente validad y traducida al chino, alemán, holandés y francés.
La traducción se llevó a cabo con la participación de varios especialistas para lograr una
armonización completa del texto en eccema, garantizando la equivalencia conceptual entre las versiones de la lengua de origen y la de destino y entre todas las traducciones.
La investigación evaluó en una muestra de
15 adultos con dermatitis atópica la validez de contenido de la versión española del Recap. Esta versión española, válida en cuanto al contenido y lingüísticamente equivalente a la versión original, ya está disponible.
La versión del Recap en español, una realidad
Todos los aspectos del Recap se consideraron comprensibles, pertinentes y, en su mayoría, completos. Además, las instrucciones y las opciones de respuesta también fueron muy bien comprendidas por los
participantes en el estudio.
Gracias a este estudio, se ha creado una versión en español del Recap que es lingüísticamente equivalente a la versión original. Además, la herramienta ya está disponible para su uso y la correlación con la
ADCT, el
DLQI y el
POEM demuestra claramente su validez.
Aunque pueda contener afirmaciones, datos o apuntes procedentes de instituciones o profesionales sanitarios, la información contenida en Redacción Médica está editada y elaborada por periodistas. Recomendamos al lector que cualquier duda relacionada con la salud sea consultada con un profesional del ámbito sanitario.