El 31% de los médicos que trabajan en Cataluña no sabe hablar catalán

Tres de cada diez médicos que ejercen en Cataluña no saben hablar catalán. El 'Estudi sobre les necessitats i coneixements lingüístics dels metges a l'assistència sanitària', elaborado por el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (CCMC) a partir de una encuesta en que respondieron el año pasado una muestra representativa de más de 1.300 profesionales colegiados en alguno de los cuatro colegios catalanes, señala que los facultativos nacidos fuera de la comunidad autónoma quieren mejorar su conocimiento del idioma.

La investigación muestra que el 87 por ciento de los médicos encuestados afirma que entienden el catalán y el 87,6 por ciento que lo sabe leer, pero el porcentaje de los que lo sabe hablar baja al 69,1 por ciento y los que lo sabe escribir, al 61,4 por ciento.

El catalán es la lengua materna -primera lengua hablada en casa- del 37,6 por ciento de los médicos que ejercen en Cataluña, mientras que el castellano lo es del 52,2 por ciento. Entre los nacidos en Cataluña, el catalán es la lengua materna del 62,8 por ciento. En el conjunto del colectivo, está más presente como lengua materna en la franja de edad de 56 a 65 años, mientras que el mínimo se registra en la horquilla de 36 a 45 años.

Esto corresponde con el hecho de que, según el CCMC, en la franja de edad de los 30 a los 44 años, los médicos colegiados en Cataluña nacidos en el extranjero suponen el 40 por ciento y los provenientes de otras comunidades de España se acercan al 20 por ciento. La composición de la pirámide de edad de los colegios de médicos ha cambiado mucho en los últimos años, con la entrada de muchos facultativos de origen extranjero que contribuyen a garantizar un relevo generacional de los médicos que se jubilan. Una tendencia que plantea también un reto en el ámbito lingüístico, según los autores del informe.

Uso del catalán en la asistencia

Menos de la mitad de los médicos, el 47,8 por ciento, utiliza el catalán de manera habitual para comunicarse con los pacientes durante los actos asistenciales. El uso de esta lengua durante el acto médico es bastante menos frecuente entre las generaciones jóvenes de médicos, coincidiendo con porcentajes más elevados de médicos nacidos fuera de Cataluña, especialmente en países extracomunitarios.

El 55,3 por ciento de los médicos afirma que, mayoritariamente, se dirige inicialmente al paciente en catalán y, de estos, el 63 por ciento cambia automáticamente de lengua si la respuesta es en castellano. Por su parte, el 15,2 por ciento piden al paciente si les entienden en catalán y el 20,8 por ciento continúa con esta lengua si comprueba que el paciente les comprende. Respecto al 43,1 por ciento que se dirigen inicialmente en castellano, el 45,6 por ciento cambia al catalán si es la lengua del paciente; el 11,1 por ciento pregunta si les entienden en castellano y el 41,1 por ciento mantiene el castellano si percibe que le entienden.

En cuanto a la relación entre compañeros, el uso habitual del catalán es algo más elevado y llega al 55,6 por ciento. El 41 por ciento de los médicos afirma que prefiere que los compañeros le hablen en catalán y el 14,6 por ciento, en castellano, mientras que al 44,4 por ciento les resulta indiferente. Teniendo en cuenta el origen, los médicos nacidos en Cataluña prefieren relacionarse en esta lengua, mientras que más de la mitad de los médicos nacidos fuera manifiestan que les es indiferente que los compañeros les hablen en una u otra. 

A pesar que la mayoría de médicos procedentes de fuera de Cataluña no tienen inconvenientes en que los compañeros se dirijan a ellos en catalán, es frecuente que el profesional catalanohablante cambie de lengua de manera automática ante un interlocutor castellanohablante. El 74,9 por ciento de los que se dirigen en catalán a un compañero acostumbran a cambiar al castellano cuando esta es la lengua utilizada por el interlocutor. Una realidad que se corresponde con el 77,2 por ciento de los médicos que afirman que sus compañeros dejan de hablarles en catalán cuando ellos les hablan en castellano.